Berita April 2008 四月简讯

MUSDA PERDANA DPD PATRIA KALBAR. Setelah sekian lama tertunda, akhirnya Musyawarah Daerah (MUSDA) I DPD PATRIA Kalimantan Barat terlaksana juga. Tepatnya pada tanggal 13 April 2008, di SMB Permata Khatulistiwa, Jalan Intan, Komplek Permata Khatulistiwa, Blok C No. 5 telah diselenggarakan MUSDA untuk yang pertama kalinya oleh DPD PATRIA Kalimantan Barat. Musyawarah yang dihadiri oleh kurang lebih 30 kader-kader PATRIA ini juga dihadiri oleh perwakilan dari MAGABUDHI, dan Pembimas Buddha Kantor Wilayah Kalimantan Barat. Walaupun MUSDA ini diselengarakan dengan sangat sederhana namun para kader PATRIA terlihat sangat antusias dan bersemangat sekali untuk mengikutinya.
Setelah melalui musyawarah yang cukup panjang akhirnya Sdr. Rudi Sugianto terpilih sebagai Ketua, dan Sdr. Novianto, S.E. sebagai sekretaris Dewan Pengurus Daerah (DPD) PATRIA Kalimantan Barat. Pada kesempatan itu, dalam sepatah kata dari Ketua PATRIA yang baru, Sdr. Rudi Sugianto menyampaikan ungkapan terima kasihnya kepada para kader yang telah mempercayainya sebagai ketua DPD PATRIA Kalimantan Barat. Menurutnya, menjadi ketua PATRIA memang sudah menjadi cita-citanya sejak setahun yang lalu.
Selamat mengabdi kepada Dewan Pengurus Daerah PATRIA Kalimantan Barat masa bakti 2008-2011. Semoga semua makhluk hidup berbahagia. Sadhu…sadhu…sadhu… (DPD Patria Kalbar)

延迟多次的「印尼南传佛教青年团」西加分区第一次协商会议最后于二零零八年四月十三日在「赤道明珠佛教少儿共修所」举行。这次有三十名团员参加的协商会议最后选出了新的理事。赖德温当选为第二届（2008-2011）分区主席。希望新当选的理事不负众望，能积极培养出更多的青年骨干。

* * *

Di tepi Sungai Kapuas, umat Buddha Pontianak kembali melakukan perbuatan baik melepaskan makhluk hidup (fang-sheng). Pada tanggal 20 April 2008, sekitar pukul 14.30, saat langit sedang mendung berawan, umat yang kebanyakan terdiri dari simpatisan Therawada ini, setelah mendengarkan sedikit anusasana dari B. Thitayañño dan Pak Saiman (Pembimas Buddha Kanwil Depag. Kalbar), beramai-ramai melepaskan kura-kura serta aneka jenis ikan ke Sungai Kapuas yang lebar itu. Kegiatan ini selain dihadiri oleh sang pemrakarsa, Pak Tong Heng bersama keluarga, juga dihadiri Ketua DPC Magabudhi Kalbar (Dr. Ali), Ketua DPD Patria Kalbar yang baru terpilih (Sdr. Rudi Sugianto), Ketua Lembaga Pendidikan Buddhis Dhammaghanta (Pak Hermanto) serta Ketua Keluarga Besar Mahasiswa Buddhis Universitas Tanjungpura (KBMB Untan) Pontianak, Sdr. Rudi Purwanto.

Sebetulnya sejam sebelumnya, sekitar pukul 13, bertempat di Vihara Dhammasiri Jaya, Pontianak, dipimpin oleh pembina utamanya Sdr. Agustinus, anak-anak Sekolah Minggu Buddhis wihara tersebut juga telah melakukan fang-sheng ikan, burung, dan jangkrik. Hanya karena keterbatasan alat transportasi saja, anak-anak yang berjumlah 27 orang ini tidak berangkat ke tepi Sungai Kapuas melakukan fang-sheng sebagaimana yang dilakukan senior-senior mereka.



坤甸佛教徒又于二零零八年四月二十日在卡江边举行放生活动。当日下午两点半左右南传佛教徒占多数的参加者听完安施比丘和西加宗教部佛教科沙伊曼
科长的简短开示后，开始往卡江释放所携带的乌龟和各种鱼类。参加者除了发起人黄东兴先生之外，还有「印尼南传佛教协会」西加分会会长李医生，「法钟佛学会」会长潘纪元先生，新当选的「印尼南传佛教青年团」西加分区区长赖德温和坤甸「丹绒布拉大学」佛教大学生联合会会长蔡德益。在这之前，同日中午一点左右，法严寺少儿共修班也于该寺举办放生活动。二十七名少儿在唸完简短的护卫偈以后，兴致勃勃的释放刚购买不多久的蟋蟀和鱼鸟。因为运输问题，他们没法参加在卡江边举办的放生活动。

Berita Maret 2008 三月简讯

Perayaan Magha-puja pun diadakan di Vimala Chanda Arama pada tgl 2 Maret 2008. Upacara yang sederhana ini dihadiri oleh Bhikkhu Subalaratano Mahathera dan Bhikkhu Thitayañño beserta sekitar 50 umat Kota Singkawang.
山口洋市上座部佛教信徒也于新楠净愿寺共庆万佛节。这次于三月二日举办的法会除了有安施比丘参加之外，法务繁重的妙力长老也抽空来参加。

* * *

Sebagaimana yang telah direncanakan, Upacara Pattidana di Kota Singkawang diadakan pada hari Minggu tgl 23 Maret 2008 pagi hari di Vimala Chanda Arama. Upacara dihadiri lima anggota Sanggha, B. Subalaratano Mahathera, B. Santamano, B. Thitayañño, B. Santaviro, dan B. Uggadhammo, serta sekitar 170 umat dari Kota Pontianak, Ketapang, Jakarta, dan Kota Singkawang sendiri. Upacara dilanjutkan dengan acara visuddhi beberapa upasaka-upasika dan pelantikan pengurus Sekolah Minggu Buddhis Vimala Chanda Arama periode 2008-2010. Adapun susunan kepengurusannya adalah sebagai berikut :

Pelindung : Bhikkhu Sri Subalaratano Mahathera (Kepala Vihara)
Supadi (Kasi Bimas Buddha Depag. Kota Singkawang)
Pembina : Bhikkhu Thitayañño
Bhikkhu Santaviro
Penanggung Jawab : Gunawan Muliana (Ketua Dayaka Sabha)
Ketua I : Slamet
Ketua II : Jimmy
Sekretaris : Lily
Bendahara : Sintia

Seksi-Seksi :
Bidang Pendidikan : Sukandar, Sri Suyamti
Humas : Julianto
Transportasi : Tjong Wijaya
Perlengkapan : Iwandi, Cam Jiu Liong
Konsumsi : Kanti Sumiwi, Kon Su Mi, Yossy

山口洋新楠「净愿寺」于三月二十三日举办「功德回向法会」。法会由五位比丘大德诵经加持。他们是妙力长老（茂物），平意比丘（楠榜），安施比丘（西加），平雄比丘（西加） 和宏法比丘（雅加达）。 大约一百七十名当地山口洋以及从坤甸、道房、雅加达专程到来的信众自始至终虔诚恭敬的参加这次殊胜的法会。法会结束后，安施比丘又为四位信徒授三归五戒和主持「净愿寺」少年共修班理事的就职典礼。

* * *

Apakah Sekolah Minggu Buddhis (SMB) di suatu wihara/cetiya akan ramai atau tidak, selain bergantung pada program kegiatan dari Sekolah Minggu tersebut, guru pembina juga memegang peran yang sangat penting. Karena itulah, pada tgl 20 Maret 2008 bertempat di SMB Permata Khatulistiwa, Pontianak, Lembaga Pendidikan Buddhis Dhammaghanta menyelenggarakan Diklat Calon Guru SMB wihara/cetiya Therawada wilayah Pontianak-Singkawang. Diklat ini diikuti 22 peserta, 9 dari Vimala Chanda Arama, Singkawang; sisanya dari Vihara Dhammasiri Jaya, Cetiya Dhammaratana, Cetiya Buddharatana, Cetiya Tejaratana dan SMB Permata Khatulistiwa, Kota Pontianak. Pelatihan yang meliputi Public-Speaking, Penguasaan Lagu Buddhis Anak-Anak, dan Permaianan Kreatif ini dibawakan oleh Pak Yanto S.E., Pak Supadi S.Ag., Pak Sujono S.Ag., Ibu Garuka S.Ag., dan Pak Neky S.T. Mudah-mudahan dengan pelatihan ini, SMB wihara/cetiya Therawada di Kalbar semakin berkembang dan muncul semakin banyak kader-kader muda yang berkualitas.

为培养年青一代的少儿共修辅导员以及为提高现有辅导员的素质，坤甸「法钟佛学会」于三月二十日举办少儿共修辅导员培训班。有二十二名来自山口洋「净愿寺」（九名）和坤甸「法严寺」、法宝堂、佛宝堂以及辉宝堂的学员参加该举办于「赤道明珠佛教少儿共修所」的培训班。培训项目有「演说技巧」，「佛教少儿歌曲」和「启发性游戏」。预计今年的开斋节期间还将举办类似的为期三天的培训班。

Vimala Chanda Arama 净愿寺

Vimala Chanda Ārāma

净愿寺

Jl. Sagatani (di samping Gang Anugerah,
di depan kuburan Cao Jiu San),
RT 08 RW 02, Desa Sijangkung,
Singkawang (Selatan)

Tel 0562-3320574

Gerbang

净愿寺大门

Gerbang dan tampak luar Dhammasala

净愿寺大门和大殿外观

Dhammasala Vimala Chanda Ārāma

净愿寺大殿

Berita Februari 2008 二月简讯

Dalam rangka merayakan Tahun Baru Imlek pada tgl 7 Februari 2008, muda-mudi Vihara Dhammasiri Jaya Kota Pontianak melakukan kebaktian khusus di mana dhammadesana diberikan oleh Bhikkhu Thitayañño. Acara dilanjutkan dengan bagi-bagi ampao oleh pengurus wihara.
坤甸市法严寺青少年于二零零八年二月七日举办春节共修会。

* * *

Umat Buddha Theravada di Pontianak kembali merayakan Magha-puja di Vihara Dhammasiri Jaya. Pada tanggal 24 Februari 2008 jam 09.00, dipimpin oleh Romo Pemanando Supriyono, sekitar 100 umat menempati lantai 1 dan lantai 2 Dhammasala wihara untuk mengikuti upacara tersebut. Bhikkhu Santaviro memberi tuntunan Tisarana dan Pancasila Buddhis, sedangkan Bhikkhu Thitayañño memberikan dhammadesana. Acara Magha-puja dilanjuti dengan memberi dana makanan kepada bhikkhu Sanggha yang melakukan pindacara di seputar wihara.
二零零八年二月二十四日坤甸市约百名上座部佛教信徒于新园法严寺共庆万佛节。共修会上，平雄比丘授三皈五戒。过后安施比丘开示法语。信徒们并在法会结束后为两位在寺庙附近托钵的比丘供食。