Berita Maret 2008 三月简讯

Perayaan Magha-puja pun diadakan di Vimala Chanda Arama pada tgl 2 Maret 2008. Upacara yang sederhana ini dihadiri oleh Bhikkhu Subalaratano Mahathera dan Bhikkhu Thitayañño beserta sekitar 50 umat Kota Singkawang.
山口洋市上座部佛教信徒也于新楠净愿寺共庆万佛节。这次于三月二日举办的法会除了有安施比丘参加之外，法务繁重的妙力长老也抽空来参加。

* * *

Sebagaimana yang telah direncanakan, Upacara Pattidana di Kota Singkawang diadakan pada hari Minggu tgl 23 Maret 2008 pagi hari di Vimala Chanda Arama. Upacara dihadiri lima anggota Sanggha, B. Subalaratano Mahathera, B. Santamano, B. Thitayañño, B. Santaviro, dan B. Uggadhammo, serta sekitar 170 umat dari Kota Pontianak, Ketapang, Jakarta, dan Kota Singkawang sendiri. Upacara dilanjutkan dengan acara visuddhi beberapa upasaka-upasika dan pelantikan pengurus Sekolah Minggu Buddhis Vimala Chanda Arama periode 2008-2010. Adapun susunan kepengurusannya adalah sebagai berikut :

Pelindung : Bhikkhu Sri Subalaratano Mahathera (Kepala Vihara)
Supadi (Kasi Bimas Buddha Depag. Kota Singkawang)
Pembina : Bhikkhu Thitayañño
Bhikkhu Santaviro
Penanggung Jawab : Gunawan Muliana (Ketua Dayaka Sabha)
Ketua I : Slamet
Ketua II : Jimmy
Sekretaris : Lily
Bendahara : Sintia

Seksi-Seksi :
Bidang Pendidikan : Sukandar, Sri Suyamti
Humas : Julianto
Transportasi : Tjong Wijaya
Perlengkapan : Iwandi, Cam Jiu Liong
Konsumsi : Kanti Sumiwi, Kon Su Mi, Yossy

山口洋新楠「净愿寺」于三月二十三日举办「功德回向法会」。法会由五位比丘大德诵经加持。他们是妙力长老（茂物），平意比丘（楠榜），安施比丘（西加），平雄比丘（西加） 和宏法比丘（雅加达）。 大约一百七十名当地山口洋以及从坤甸、道房、雅加达专程到来的信众自始至终虔诚恭敬的参加这次殊胜的法会。法会结束后，安施比丘又为四位信徒授三归五戒和主持「净愿寺」少年共修班理事的就职典礼。

* * *

Apakah Sekolah Minggu Buddhis (SMB) di suatu wihara/cetiya akan ramai atau tidak, selain bergantung pada program kegiatan dari Sekolah Minggu tersebut, guru pembina juga memegang peran yang sangat penting. Karena itulah, pada tgl 20 Maret 2008 bertempat di SMB Permata Khatulistiwa, Pontianak, Lembaga Pendidikan Buddhis Dhammaghanta menyelenggarakan Diklat Calon Guru SMB wihara/cetiya Therawada wilayah Pontianak-Singkawang. Diklat ini diikuti 22 peserta, 9 dari Vimala Chanda Arama, Singkawang; sisanya dari Vihara Dhammasiri Jaya, Cetiya Dhammaratana, Cetiya Buddharatana, Cetiya Tejaratana dan SMB Permata Khatulistiwa, Kota Pontianak. Pelatihan yang meliputi Public-Speaking, Penguasaan Lagu Buddhis Anak-Anak, dan Permaianan Kreatif ini dibawakan oleh Pak Yanto S.E., Pak Supadi S.Ag., Pak Sujono S.Ag., Ibu Garuka S.Ag., dan Pak Neky S.T. Mudah-mudahan dengan pelatihan ini, SMB wihara/cetiya Therawada di Kalbar semakin berkembang dan muncul semakin banyak kader-kader muda yang berkualitas.

为培养年青一代的少儿共修辅导员以及为提高现有辅导员的素质，坤甸「法钟佛学会」于三月二十日举办少儿共修辅导员培训班。有二十二名来自山口洋「净愿寺」（九名）和坤甸「法严寺」、法宝堂、佛宝堂以及辉宝堂的学员参加该举办于「赤道明珠佛教少儿共修所」的培训班。培训项目有「演说技巧」，「佛教少儿歌曲」和「启发性游戏」。预计今年的开斋节期间还将举办类似的为期三天的培训班。

Vimala Chanda Arama 净愿寺

Vimala Chanda Ārāma

净愿寺

Jl. Sagatani (di samping Gang Anugerah,
di depan kuburan Cao Jiu San),
RT 08 RW 02, Desa Sijangkung,
Singkawang (Selatan)

Tel 0562-3320574

Gerbang

净愿寺大门

Gerbang dan tampak luar Dhammasala

净愿寺大门和大殿外观

Dhammasala Vimala Chanda Ārāma

净愿寺大殿

Berita Februari 2008 二月简讯

Dalam rangka merayakan Tahun Baru Imlek pada tgl 7 Februari 2008, muda-mudi Vihara Dhammasiri Jaya Kota Pontianak melakukan kebaktian khusus di mana dhammadesana diberikan oleh Bhikkhu Thitayañño. Acara dilanjutkan dengan bagi-bagi ampao oleh pengurus wihara.
坤甸市法严寺青少年于二零零八年二月七日举办春节共修会。

* * *

Umat Buddha Theravada di Pontianak kembali merayakan Magha-puja di Vihara Dhammasiri Jaya. Pada tanggal 24 Februari 2008 jam 09.00, dipimpin oleh Romo Pemanando Supriyono, sekitar 100 umat menempati lantai 1 dan lantai 2 Dhammasala wihara untuk mengikuti upacara tersebut. Bhikkhu Santaviro memberi tuntunan Tisarana dan Pancasila Buddhis, sedangkan Bhikkhu Thitayañño memberikan dhammadesana. Acara Magha-puja dilanjuti dengan memberi dana makanan kepada bhikkhu Sanggha yang melakukan pindacara di seputar wihara.
二零零八年二月二十四日坤甸市约百名上座部佛教信徒于新园法严寺共庆万佛节。共修会上，平雄比丘授三皈五戒。过后安施比丘开示法语。信徒们并在法会结束后为两位在寺庙附近托钵的比丘供食。